martes, 11 de diciembre de 2007

Inmigración, el eje de la lucha entre Mitt y Mike

El Gobernador Mitt Romney se convirtió ayer en el primer candidato de este ciclo electoral que lanza un anuncio por televisión atacando directamente a un rival. Como no podía ser de otra manera, lo hace en Iowa y su objetivo es Mike Huckabee. El formato elegido es el "side-by-side contrast", enfrentando los puntos en común y los puntos divergentes del historial de ambos, para que el público haga su elección sin esfuerzo. El tema que marca la diferencia: la inmigración.

(...) "Narrador: Dos ex Gobernadores, dos buenos hombres de familia, ambos pro-vida, ambos apoyan la enmienda constitucional para proteger el matrimonio tradicional. ¿La diferencia? Mitt Romney resistió, y vetó la intrucción estatal de extranjeros ilegales. Se opuso a las licencias de conducir para ilegales. ¿Mike Huckabee? Apoyó los beneficios de la instrucción estatal para inmigrantes ilegales. Huckabee incluso apoyó la escolarización de extranjeros ilegales con dinero del contribuyente. En inmigración, la elección importa." (...)



Pero justo el mismo día, el Gobernador Mike Huckabee lanzó sus propios comerciales de 30 segundos. Concretamente dos. En uno muestra su lado más humano, hablando de la familia, la cobertura médica para los niños, y una América mejor. En el otro, que ya se puede ver en Iowa, New Hampshire y Carolina del Sur, utiliza su reciente posicionamiento migratorio en posturas más duras para defenderse de sus oponentes. El anuncio nos muestra a un Huckabee que se opone a la amnistía y las ciudades santuario, y defiende la construcción de una valla fronteriza.

(...) Gobernador Mike Huckabee: "Debería ser por lo menos tan difícil llegar a través de una frontera internacional como llegar en un avión a nuestro propio pueblo natal."

Narrador: "Mike Huckabee luchará para asegurar nuestras fronteras."

Gobernador Mike Huckabee: "Necesitamos clarificar que diremos que no a la amnistía y no a las ciudades santuario. Nuestra frontera tiene que ser asegurada. No a la amnistía. Nuestro Gobierno nos ha fallado. Construir una valla fronteriza. Asegurar la frontera y hacerlo ahora." (...)


5 comentarios:

Jordi Coll dijo...

Ahora que ya es un candidato serio se acabó el plan Chuck Norris para la frontera?

periplaneta dijo...

bueno, a mí me ha ganado con el anuncio de Chuck....jeje

por cierto, me he quedao impresionao cuando he visto la palabra "ALIENS".Mentalmente la tenía asociada a un ser extraterrestre altamente peligroso.

no hay otra palabra más dulcificada, para llamar a los inmigrantes ilegales?

Jordi Coll dijo...

Jeje, a mi también me encantó el anuncio de Chuck Norris.

Alien significa extranjero, está bien utilizarla aquí. Además, si quiere parecer fuerte pq dulcificar la expresión?

periplaneta dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
periplaneta dijo...

no leí bien la traducción de Antxon. Se me cruzaron los cables.

en el vídeo se dice tanto "aliens" como "inmigrants". Y así lo traduce al español Antxón. A ver si le pongo unos subtitulitos.