El Senador Barack Obama también ha publicado en formato de video una guía para participantes en Caucus. Pero en este caso para los electores de Nevada. Menos acostumbrados a tener protagonismo en las etapas iniciales de la carrera, puede que estos sí que necesiten orientación para su cita del 19 de enero.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
5 comentarios:
He montado una vídeo subtitulado al español, del promocional de Chuck Norris y Huckabee.
Gracias a que encontré la traducción, que si no, agua.Tengo un inglés detestable.
Si alguien se anima a traducir alguna cosilla, yo le pondré los subtítulos. Por ejemplo, cuando le preguntan a Huckabee en la CNN sobre Jesús.
Nota: Si notáis algún error avidadme, porque es el primero que hago.
En algunos anuncios sí pongo el texto traducido. Aunque últimamente pongo el texto en inglés, por si alguien no lo entiende de oídas, para que lo entienda leyendo, que siempre es más fácil.
Hombre, la traducción no es exacta. La idea sí, pero no es del todo lo que dicen.
Pues va a ser tarde para cambiar. La traducción no es mía (que sería pésima), pero también he quitado algunos trozos, para hacerla más legible. Lo fundamental es la idea, y que sea de fácil lectura.
A ver si me ayudáis con este texto(debate CNN):
///////////////////////////////
Huckabee:Now, having said that, there are those who say, "How can you be pro-life and believe in the death penalty?"
Because there's a real difference between the process of adjudication, where a person is deemed guilty after a thorough judicial process and is put to death by all of us, as citizens, under a law, as opposed to an individual making a decision to terminate a life that has never been deemed guilty because the life never was given a chance to even exist.
Cooper: Governor?
Huckabee: Jesus was too smart to ever run for public office, Anderson. That's what Jesus would do.
////////////////////////////////
Huckabee: Ahora, habiendo dicho esto, están esos que dicen "cómo puedes ser pro-vida y creer en la pena de muerte?"
Porque hay una diferencia real entre el proceso de dictar sentencia, cuando una persona es considerada culpable después de un minucioso proceso judicial y es condenado a muerte por todos nosotros, como ciudadanos, bajo la ley, contrariamente a un individuo que toma la decisión de acabar con una vida que nunca ha sido considerada culpable porque no se le ha dado ni siqueira una oportunidad para existir.
Cooper : Gobernador?
Huckabee: Jesus era demasiado listo para presentarse a un cargo público, Anderson. Eso es lo que Jesús hubiera hecho.
Publicar un comentario